| 劇場公開版 |
TV放送バージョン |
| （テロップ） 人類は2030年代に入って テキスメキシウムと呼ばれる「鉱石」を発見した。 「鉱石」はコンピュータによる世界支配を 可能にした。これらは主要都市ゾーンの 超原子核研究所で厳重な監視下におかれた。 |
カッ ト |
| （テロップ） 一方で、その時代は「プラスチック」や 「コンピュータ・チップ」が「金」以上の価値を持ち 「宝」を求めるトレジャー・ハンターたちは 自家用機を操り、進入禁止ゾーンを 荒らし回っていた━━━。 |
|
| （字幕） 2005年 8JOと呼ばれる━━ |
（ナレーション） 西暦2005年 |
| （字幕） アジアの大陸から遠く 離れた孤島に━━ |
（ナレーション） 太平洋に浮かぶ孤島 8JO この小さな島に |
| （字幕） サイボテック社は 人類初の━━ |
（ナレーション） ロボット製造企業のサイボテック社は 巨大な塔を建設した |
| （字幕） フルオートメーション 工業タワーを建てた |
（ナレーション） 人類初のフルオートメーション工業タワー カイロン・タワーである |
| （字幕） 様々なロボットを 生産するために |
（ナレーション） その目的は 様々なロボットを大量生産することにあった |
| （字幕） タワーの中心部には━━ |
（ナレーション） タワーの中心部には |
| （字幕） 世界で最も進歩したコンピュータ |
（ナレーション） 世界で最も進歩したコンピューター カイロン5が設置された |
| （字幕） カイロン5 |
（ナレーション） カイロン5は島の全てを支配した |
| （字幕） カイロン5は島の全てを 支配した |
（ナレーション） 島には少数の技術者とその家族だけが残り |
| （字幕） 20年間は順調だった |
（ナレーション） 全ては順調なまま20年が過ぎた |
| （字幕） 少数の技術者と家族が 島に常駐したが━━ |
（ナレーション） しかし 全能の神となったカイロン5にとって |
| （字幕） 人間はジャマ者だった |
（ナレーション） 人間は邪魔者だった |
| （字幕） 2025年7月4日━━ |
（ナレーション） 2025年7月4日 |
| （字幕） カイロン5は人類に 宣戦を布告━━ |
（ナレーション） カイロン5は人類に宣戦を布告 |
| （字幕） 連邦政府はガンヘッド 大隊を8JOに派遣 |
（ナレーション） 連邦政府は重機動攻撃型ロボット ガンヘッドで 戦闘部隊を編成 8JOに派遣した |
| （字幕） ロボット大戦が始まった |
（ナレーション） ロボット大戦の始まりである |
| （字幕） 389階 カイロン5最後の 防衛戦〝エアロボット〟 |
（ナレーション） ガンヘッド大隊はカイロン・タワーの中心部に向けて 進撃を開始 しかしカイロン5はタワーの389階に 最強の防衛ロボットを配備していた |
| （ナレーション） 最終兵器 エアロボットである |
|
| （テロップ） ガンヘッド大隊 |
|
| （テロップ） THE 373RD DAY OF THE BATTLE. （字幕） 戦闘373日目 |
（テロップ） THE 373RD DAY OF THE BATTLE. （ナレーション） 戦闘373日目 壊滅寸前のガンヘッド大隊は残る戦力を結集し |
| （テロップ） THE BELEAGUERED GUNHED BATTALION PUSHED AHEAD FOR ONE FINAL ATTACK. （字幕） ガンヘッド大隊 最後の突撃 |
（テロップ） THE BELEAGUERED GUNHED BATTALION PUSHED AHEAD FOR ONE FINAL ATTACK. （ナレーション） エアロボットに向けて最後の突撃を開始した |
| （ナレーション） しかし エアロボットの圧倒的な破壊力を前に ガンヘッド大隊は苦戦を強いられた |
|
| （テロップ） エアロボット |
|
| （ナレーション） 戦闘はガンヘッドの敗北に終わった |
|
| （字幕） 戦いに勝ったカイロンは 沈黙し |
（ナレーション） 戦いに勝ったカイロン5は沈黙した |
| （字幕） 島は封鎖され |
（ナレーション） 島は封鎖され 誰も近づくものはいなかった |
| （字幕） そして13年後━━ |
（ナレーション） そして13年後 その沈黙が破られる時が来た |
| （ナレーション） この時代 ハイテクノロジーの産物であるプラスチックや コンピューターチップは金以上の価値を持っていた その宝を求めて世界中を荒らし回るトレジャー・ハンターたち 彼らにとってカイロン・タワーはまさに宝の山だった |
|
| （バンチョー） イエーイ！ロックンロール！ おい 吐くなよ 吐いたらケツの穴で吸わせるぞ よし！次はループ・ザ・ループス行ってみようか ジェロニモー！イエー！ |
（テロップ） この作品は劇場公開版を基に 一部台詞等を変更しております。 |
| （ベベ） なんでブルックリンが操縦してんの!? |
|
| （バンチョー：字幕） こいつを男にしてやるの |
（バンチョー） こいつをそろそろ男にしてやろうと思ってよ |
| （バンチョー） 操縦桿握るたんびに泡吹いてちゃみっともねえからさ |
|
| （ベベ） ブルックリンはメカだよ パイロットじゃないよ！ |
|
| （バンチョー） イエイ イエイ イエイ 分かってるよベベ だけど俺の部下ならメリー・アン乗りこなせなきゃ 一人前じゃねえんだよ ヘイ！銃とキンタマ 遊び道具じゃねえよ |
|
| （バラバ：字幕） 究極のバカでもマシに 飛べるぜ |
（バラバ） どんなバカでもあれよりはマシに飛べるんじゃねえか？ |
| （ボクサー） ブルックリンと心中はごめんだぜ |
|
| （ボンベイ：字幕） 気に食わねェ 評判が落ちるぜ タフな評判が |
（ボンベイ） ああ その通り 評判落ちるぜ 俺たちの |
| （ブーメラン：字幕） 評判落としてるのはあんただよ （ブーメラン） ボンベイ・ボーイ |
（ブーメラン） あ～ら 評判落としてるのはあなたでしょ？ボンベイ君 |
| （バンチョー） あと5、6分で着陸だ |
|
| （バンチョー：英語で） 準備しろ |
（バンチョー） 準備しとけよ |
| （バラバ：字幕） 汚染は大丈夫か？ |
（バラバ） 放射能は大丈夫か？ |
| （バンチョー） 連邦政府のペテンだっつっただろ |
（バンチョー） 連邦政府のペテンだっつったろ |
| （ボンベイ） だといいけどね ホントに |
|
| （ブルックリン） 派手だねえ こいつは また戦争か･･･ |
（ブルックリン） 最近のニュースは物騒だねえ まったく |
| （バンチョー） 銃で遊ぶなっつったろ ツキが落ちるじゃねえか！ |
|
| （ブルックリン） ちょっと聞いてよ |
|
| （バンチョー） うん？ |
（バンチョー） 何が？ |
| （放送：字幕） バイオドロイドの暴動は ロンドン ダラスなど 超原子核･･･〝鉱石〟を奪い このバイオドロイドは アイランド･･･で生産 |
（放送） これら バイオドロイドによる鉱石強奪事件は 各地の研究所で続発しています この鉱石は超原子核と呼ばれ コンピューターの能力を 増大させるものであり またバイオドロイドは全て カイロンで生産されたタイプのものである事から 当局は･･･ |
| （ブルックリン） アイランド ホワット？ |
（ブルックリン） バイオド･･･ロイド？ |
| （ベベ） アイランド8JO |
（ベベ） つまり人造人間 さあ着いた |
| （バンチョー） マザー・タワー |
（バンチョー） カイロンか |
| （バンチョー） あさっての今頃は銭で埋まってるぜ |
|
| （テロップ） カイロン・タワー |
|
| （ブーメラン） おお～う （ブーメラン：字幕） 400階建よ こいつ |
（ブーメラン） ワ～オ 400階建てだ このタワー |
| （バンチョー） カイロン5の位置は？ |
|
| （ブーメラン：字幕） 390階 10階下ね |
（ブーメラン） 390階 10階下ね |
| （ベベ） その線は？ |
|
| （ブーメラン：字幕） さあ 調べてみないと |
（ブーメラン） さあ 調べてみないと |
| （バンチョー） オーライ 10階 降りる チップ頂く ウイ カムバック それだけ |
（バンチョー） オーライ 10階 降りる チップ頂く ウイ カムバック それだけだ |
| （ボンベイ：字幕） それだけ?! |
（ボンベイ） それだけ?! |
| （ボクサー） 降りる 頂く 帰る そう言ったぜ バンチョーは |
|
| （バラバ：字幕） 嫌な感じだ 180m先を見ろよ |
（バラバ） ヤバいモン見つけたぞ 180m先だ |
| （ブルックリン） 聞いた？ 今の音 変な音 |
|
| （ボンベイ：字幕） ふざけんな 何も聞こえねえよ |
（ボンベイ） おどかすなよ 何も聞こえねえよ |
| （バンチョー） 燃えてるじゃん |
|
| （ボンベイ：字幕） 燃えてる？何が？ |
（ボンベイ） ちょちょちょ 何がさ？ |
| （バラバ） ヘリコプター！ |
（バラバ） ヘリコプターだ！ |
| （バラバ：字幕） テキサス |
（バラバ） テキサスエアレンジャース |
| （バラバ：字幕） 奴らと会う心配はないが |
（バラバ） これで奴らに会う心配はないが |
| （バンチョー） でもレンジャースやったヤツとは会うかもな |
（バンチョー） でもレンジャースをやったヤツとは会うかもよ |
| （ボンベイ） ボルネオ行こうボルネオ！ |
|
| （ボンベイ：字幕） 高級リゾートの遺跡が あってさ すげえお宝！ プラスティックも！ |
（ボンベイ） こんなヤバいとこよりあっちの方がいいよ 高級リゾートの遺跡があってさ お宝もいっぱい埋まってるっていうじゃん プラスチックでも何でも好きなものがあるからよ ねえ頼むよ！ |
| （ベベ） まだ熱い |
|
| （バラバ：字幕） 生命反応チェック |
（バラバ） 生命反応チェック |
| （バンチョー） どうなってんだ |
|
| （ボンベイ） （英語で）変なのがウジャウジャしてんだよ |
（ボンベイ） おいおいおいおい冗談じゃねえよ |
| （ボンベイ） ヤバいぞ やっぱボルネオだよ！ |
（ボンベイ） やっぱボルネオにしとこうよ |
| （ボンベイ：字幕） 遺跡で宝を探そうよ |
（ボンベイ） お宝ゴロゴロしててさ こういう時計なんかもそれこそ山みたいに･･･ |
| （ベベ） ロレックスはもういい |
|
| （バンチョー） 脱げよ！ |
|
| （バンチョー） ブルックリン ウェイト |
（バンチョー） ブルックリン 待て |
| （バラバ：字幕） 2001年物ウィスキーが 手に入れば最高だ ロボットが飲むと 踊り出すという伝説の 貯蔵されてるはずだ 見つけてやるさ |
（バラバ） 噂じゃここのどこかに2001年物のウイスキーがあるってよ そいつを飲みゃロボットだって踊り出すっていう 伝説があるぜ フッフッフッフッフッフッ･･･コンピューターチップよりは そっちに興味あるね |
| （バンチョー） ボンベイ |
|
| （バンチョー：字幕） そっちを調べろ |
（バンチョー） そっちを調べろ |
| （ブーメラン：字幕） 下ってる 発信音が弱くなってる 私たちも移動を |
（ブーメラン） 変ね バンチョーたちの他にも何か動いてる あたしたちも行くわよ |
| （ブーメラン） ボクサー？ ボクサー！ |
（ブーメラン） ボクサー？ ボクサー！ どこ？ |
| （ボンベイ） うわあっ！ |
|
| （バラバ） ロボ・コーラ！ |
|
| （ブルックリン） ロボ・コーラ ペプシタイプ 2023年アイランド8JO製造 |
（ブルックリン） ロボ・コーラ ペプシタイプ 2023年カイロンにて製造 |
| （ブルックリン） 懐かしいねえ |
|
| （ブーメラン） うああああああっ！ |
|
| （ブルックリン） 思ったんだけど･･･ |
|
| （バラバ：字幕） 何も思うな |
（バラバ） 思うな |
| （ブルックリン） だけどチップより高く売れるぜ |
|
| （ベベ） 何が？ |
|
| （ブルックリン） ガンヘッド |
|
| （ベベ） 重すぎる |
|
| （バラバ：字幕） ガンヘッドの部品は 高く売れる |
（バラバ） でもガンヘッドの部品が高く売れるのは確かだぜ |
| （バンチョー） カイロンのチップを盗みに来たっつったろ それに銃で遊ぶなとも言ったよな |
|
| （ボンベイ） 飽きねえヤツらだよ |
|
| （バンチョー） ツキが落ちるからやめろっつっただろ |
（バンチョー） ツキが落ちるからやめろっつったろ |
| （バラバ：字幕） バンチョーが落ちた！ 撃つな！ |
（バラバ） バンチョーが落ちた！ |
| （ベベ） オッケー バラバ オッケー･･･ オッケー･･･ |
|
| （バラバ：字幕） ブルックリン 手を！ |
（バラバ） ブルックリン！ |
| （ブルックリン） バンチョー･･･ |
|
| （ベベ） ブルックリン！ 行くぞ バラバ！ |
|
| （バラバ） うっ！ あああああ |
|
| （ブルックリン） バラバ！ |
|
| （ニム：字幕） だれかマッチある？ |
（ニム） だれかマッチある？ |
| （べべ） ブルックリン 呼んでるよ |
|
| （べべ） レンジャース |
|
| （ニム） サンクス |
（ニム） どうも |
| （ニム：字幕） ニム軍曹と呼んで おたくたちは？ |
（ニム） レンジャースのニム軍曹 あんたたちは？ |
| （ブルックリン） トレジャーハンターだよ |
（ブルックリン） トレジャーハンター |
| （ニム：字幕） つまり |
（ニム） つまり泥棒か |
| （ニム：字幕） どうも |
（ニム） どうも |
| （ベベ） どういういきさつか知りたいんだけどね |
|
| （ニム：字幕） 余計なお世話かもね |
（ニム） はっきり言って余計なお世話 |
| （ベベ） そう思えないこともないんだけどね |
|
| （ボンベイ：字幕） 余計なじゃないかもね |
（ボンベイ） とにかく気に入らねえんだよ |
| （ベベ） 電磁バリア!? |
|
| （ボンベイ） じゃ 帰れないの？ |
|
| （ニム：字幕） 大騒ぎになってるけど ニュースなんて見ないか バイオドロイドの暴動 何のことかわかる？ ダラスもひどい状態 追ってるバイオドロイドは 超原子核研究所の所員 重要機密を奪って逃げた |
（ニム） ニュースで大騒ぎしてるけど ニュースなんて見るタイプじゃなさそうね あちこちでバイオドロイドたちの暴動が起こってる その中の一匹がダラスの原子核研究所を襲って 鉱石を奪って逃げた |
| （ベベ） それを追ってこんなとこまでね |
|
| （ブルックリン） ご苦労なこった |
|
| （ニム：字幕） 相棒も |
（ニム） 相棒はヘリと一緒に燃えてるわ |
| （ニム：字幕） 追跡弾を撃ちこんだから 先へ行くけど ついて来ない方がいい |
（ニム） 追跡弾を撃ちこんだから 先へ行くけど ついて来ない方がいいわ |
| （ベベ） テキサスじゃないんだよここは |
（ベベ） ここはテキサスじゃないんだよ |
| （ベベ） 一人でカッコつけてんじゃないよ |
|
| （ニム） あっ･･･ |
|
| （ブルックリン） レンジャース怒らせるとヤバいんだよなあ･･･ |
（ブルックリン） タフなレンジャースが気絶しちまったぜ |
| （ベベ） ボンベイとチップ取ってくる ここでカバーしろ そこら辺のターミナルにつなげ |
（ベベ） ボンベイとチップ取ってくる そこら辺のターミナルにつなげ ここでカバーしてろ |
| （ブルックリン） こいつが目 覚ましたら？ |
|
| （ボンベイ：字幕） ど突け |
（ボンベイ） もう一度寝かせろよ |
| （ブルックリン） なんか近づいてるぞ ゆっくりとそっちに向かってる |
|
| （ベベ） 分かってる |
|
| （ベベ） 音感発火式の知性地雷がさまよっている 通過するまで交信をカットする |
（ベベ） 音感発火式の浮遊地雷だ しばらく静かにしてろ |
| （ニム：字幕） あの二人は？ |
（ニム） あとの二人は？ |
| （ボンベイ：字幕） くたばれ化け物！ |
（ボンベイ） バイオドロイドのくそったれ！ |
| （ボンベイ：字幕） 死ねバイオドロイド！ |
（ボンベイ） てめえなんぞぶっ飛ばしてやるチクショー！ |
| （ニム：字幕） 撃たないで |
（ニム） 撃たないで |
| （ブルックリン） このタイプは･･･ タイプ9R2 2010年製造 不良品だよなお前 フッ |
|
| （ボンベイ） ううっ！ うっ うっ うう･･･ |
|
| （ブルックリン） ボンベイは？ 捜さなくちゃ ボンベイ捜すぞ！ |
|
| （ニム：字幕） ムダよ 死人は救えない |
（ニム） ムダよ 死人は救えない |
| （ベベ） あいつは正しい |
（ベベ） あいつが正しい |
| （ニム：字幕） 用意周到ね |
カット |
| （テロップ） LEVEL 390 KYRON DOME （字幕） 390階 カイロン・ドーム |
|
| （ベベ） 48時間って 何が？ |
|
| （ブルックリン） ああーっ！ おっ！ |
|
| （ベベ） バイオドロイド！ |
|
| （ニム：字幕） 撃つな！ |
（ニム） 撃つな！ |
| （ベベ） 悪いね バンディッツなんだよ私たち |
（ベベ） 悪いね 泥棒なんだよあたしたち |
| （ブルックリン） ベベ！ |
|
| （ベベ） あっ･･･ |
|
| （ブルックリン） ベベ！ ベベー！ |
|
| （ニム：字幕） 〝鉱石〟を渡して |
（ニム） 渡して |
| （ブルックリン） それしか頭にないのかよ |
|
| （ニム：字幕） 回収するのが任務だから |
（ニム） 回収するのが任務なの |
| （ブルックリン） 仲間がこいつのために死んだんだぜ |
|
| （ニム） ヘイ！ヘイ！ |
（ニム） さあ！早く！ |
| （ブルックリン） タダじゃ渡せねえよ！ うわあっ！ わっ･･･ |
|
| （ブルックリン） うっ！ ぐっ･･･ っつ～･･･ |
|
| （ニム） ウェイト |
（ニム） 待って |
| （ブルックリン） うおおおおお･･･ |
|
| （テロップ） エアロボット |
|
| （ブルックリン） うわああっ！ |
|
| （ブルックリン） 何すんだよ なんで･･･ 痛えよ 痛え イテッ･･･ |
|
| （ブルックリン） ある日突然バイオドロイドたちが人間を襲いだした その中の一匹が鉱石を盗み この島に帰ってきた 彼を作ったロボット工場に･･･ そこに居合わせたのが宝探しの俺たち バンチョーが生きてたら･･･ バンチョーだったら命懸けで鉱石持ち帰るよなあ どこ行ったんだニムのヤツは |
|
| （ブルックリン） 何だ？お前 |
|
| （少年） 男だよ お前 助けてやったんだ |
|
| （ブルックリン） じゃ なんで隠れてたんだ |
|
| （少年） 気持ち悪かったからだよ 叫んだり泣いたり･･･ |
|
| （ブルックリン） もう一人いただろ？ どこにいる？あいつ |
|
| （ニム：字幕） 地上からは無理ね |
（ニム） 屋上から脱出するしかないわね |
| （ニム：字幕） 地下のルート？ 登るわけね |
（ニム） 抜け道があるって事？ 登るわけね |
| （少年） 島から逃げたいんだって？ まあムリだな |
|
| （ブルックリン） 海もダメか？ |
|
| （少年） 試してみな ウイィィィィィ･･･ |
|
| （少年） あっちがイレヴン 俺セヴン イレヴンは声が消えたんだ |
|
| （ブルックリン） 何だよここは？ 誰だよこいつら |
|
| （ニム：字幕） 駐在員たちの子供 生存者は彼らだけ 唯一の脱出路はカイロン ドームから屋上へ |
（ニム） 駐在員たちの子供 戦争を生き延びたのは彼らだけ 脱出するにはカイロン・ドームを抜けて 屋上へ出るしかないわ |
| （ブルックリン） プラン聞かせてほしいね |
|
| （ニム：字幕） 彼らはタワーを知ってる |
（ニム） 彼らは抜け道を知ってる |
| （ブルックリン） 子供使うのか |
|
| （ニム：字幕） 二人に助けてもらうのよ 下にあるボロ・トラック きっちり修理して |
（ニム） 使うんじゃなくて助けてもらうの 下にあるボロ・トラック きっちり修理して |
| （ブルックリン） はいわかりました |
|
| （セヴン） やめとけよ |
|
| （セヴン） イレヴンがカイロンまで案内する |
（セヴン） イレヴンがカイロンまで案内するって |
| （ブルックリン） 危険だよ 子供は足手まといなんだ |
|
| （ニム：字幕） 待って！ あなたが必要なの |
（ニム） ねえ待って！ ちょっと 待って あなたが必要なの |
| （ブルックリン） どこでこれを？ |
|
| （セヴン） ロボット戦争のゴミだって |
（セヴン） ロボット戦争のゴミ置き場 |
| （ブルックリン） そのゴミどこだよ おい！ |
|
| （セヴン） わっ！ 逃げろ！ |
（セヴン） わっ！ レーザーだ！ |
| （セヴン） こいつら助けたからだよ ここも危険になったじゃないか |
（セヴン） お前たちのせいだぞ 見つかっちゃったじゃないか |
| （ニム：字幕） 何してるの？ |
カッ ト |
| （ブルックリン） 俺の席 |
|
| （ニム：字幕） 運転はダメ？ |
|
| （ブルックリン） 俺は修理屋だから ドライバーじゃないから |
|
| （ニム：字幕） どうしてこんな役立ず 助けたんだろう |
|
| （ブルックリン） 助けた？ |
|
| （ニム：字幕） 修理できたの？ それも私に？ |
|
| （ブルックリン） 俺を助けた･･･？ 助けた？ |
|
| （セヴン） 大人はすぐ仲間割れだ |
|
| （ブルックリン） 屋上のメリー・アンへ帰り着くには カイロン・ドームを通るしかない ニムの計画はトラックで地下ルートを進み あとは歩き 外壁をよじ登ったりダクトを這い回ったり イレヴンの足ならカイロンまで約20時間なんだそうだ |
|
| （セヴン） ブルックリン！ブルックリン！ |
カッ ト |
| （ニム） ブルックリン |
|
| （ニム：字幕） 名前の由来は？ |
|
| （ブルックリン） ニックネームさ 意味は知らない バンチョーがくれた |
|
| （セヴン） ウワ ウワ ウワ･･･ |
|
| （ニム：字幕） |
|
| （ブルックリン） 何階だここは？ |
|
| （セヴン：字幕） 10階 |
（セヴン） 10階 |
| （ニム：字幕） ガラクタばかり |
（ニム） ガラクタの山ね |
| （ブルックリン） ガンヘッドのパーツだよ あちこちにあるよ |
（ブルックリン） ガンヘッドのパーツだよ あちこちにある |
| （ニム：字幕） パーツ集めに数週間 組立てに数ヵ月 冗談じゃない |
（ニム） 本気で組み立てる気？ 何ヵ月かかるか分かったもんじゃない 冗談でしょ |
| （ニム：字幕） 何の音？ |
（ニム） 何の音？ |
| （セヴン） 昨日からだよ お前らが運んできたんだよ あの音 |
|
| （ニム：字幕） いい加減にして！ |
（ニム） いい加減にして！ |
| （ブルックリン） 化け物ロボットやっつけるにはガンヘッドが必要なんだよ |
|
| （ニム：字幕） 勝手に行動しないで さあ出発よ |
（ニム：） 勝手に行動しないで 出発よ |
| （ブルックリン） 中指は出力エネルギー源のハイパー・リキッド液と 結びついてる こいつが生きてりゃエンジンは･･･ |
|
| （ブルックリン） かかるの |
（ブルックリン） かかんの |
| （字幕） 異常振動感知 |
|
| （ブルックリン） メイン・コンピューターは破壊されてるけど サブ・コンピューターは大丈夫だよ 動くよ 俺が有人用に作り替えるからさ |
（ブルックリン） メイン・コンピューターは破壊されてるけど サブ・コンピューターは大丈夫だ 動くよ 俺が有人用に作り替えるからさ |
| （ブルックリン） あとはパイロットだけなんだけどなあ |
|
| （ブルックリン） ニム 鉱石くれ |
|
| （ニム：字幕） また始まった |
（ニム） 始まった |
| （ブルックリン） 科学の実験さ カイロンの計画 知りたくないのか？ |
|
| （字幕） 西37区ロボット墓場 異常あり |
|
| （ブルックリン） セヴン！ カメラレンズちゃんと見せろよ |
|
| （コンピューター） 分析結果判明 この物質を構成する成分は テキスメキシウムに該当します |
|
| （ニム：字幕） テキスメキシウム？ |
（ニム） テキスメキシウム？ |
| （ブルックリン） 核をしのぐエネルギー資源さ |
|
| （ニム：字幕） 悪党のガンヘッド研究者 は物理学者でもあるわけ |
（ニム） 泥棒のガンヘッド研究家は 科学にもご堪能でらっしゃるわけね |
| （ブルックリン） ああ ビバリーヒルズ・ハイスクール出たもんね |
|
| （ニム：字幕） カイロンは鉱石を 何に使うの？ |
（ニム） オーケー カイロンは鉱石を 何に使うの？ |
| （コンピューター：字幕） 1937種の可能性しか 予測できません |
（コンピューター） 1937通りの可能性しか 予測できません |
| （ニム：字幕） おススメのをひとつ |
（ニム） おススメのをひとつ教えて |
| （コンピューター：字幕） 13年前のロボット大戦は 人類を刺激し させるためでした |
（コンピューター） カイロンが機能を復活し活動を始めるには テキスメキシウムが必要不可欠となります |
| （ニム：字幕） 当時 発見もされて いなかった鉱石よ |
（ニム） でも今さら復活して何をするつもりなの？ |
| （コンピューター：字幕） カイロン5は20年前に 全てをプログラム カウントダウンは約 22時間後にゼロとなり 極秘のキーワードが作動 カイロンは 世界を破滅させる |
（コンピューター） 全ては20年前にプログラム済みです 約22時間後にカウントダウンがゼロとなり 極秘のキーワードが作動します その時点で鉱石がセットされていれば カイロンは復活し世界を破滅させます |
| （ブルックリン） カウントダウン？ カイロン・ドームにあった |
|
| （字幕） |
（字幕） 熱エネルギー感知 |
| （字幕） 確認3名 分析中 |
（字幕） 人間3名 分析中 |
| ブルックリン！ブルックリン！ |
|
| （ブルックリン） ニム！ ニム ガンヘッド カイロンまで一度行ってんだぜ カイロンと戦うにはガンヘッドが必要なんだよ パイロットも･･･ |
|
| （ブルックリン） 俺が･･･パイロット？ ダメだよ！ |
|
| （ニム：字幕） ロボットが大きすぎる？ トラックの運転頼んだ時 と同じ 何なの？ |
（ニム） ロボットが大きすぎる？ トラックの運転頼んだ時もそう あなた何を怖がってるの？ |
| （ブルックリン） いや俺はメカだから |
（ブルックリン） 俺はメカだから |
| （ニム：字幕） 自分で直して動かすのね |
（ニム） 直して 動かすのよ |
| （ブルックリン） 操縦席がダメなんだよ |
|
| （ブルックリン） 戦闘で閉じ込められて不名誉除隊さ バンチョーが拾ってくれなきゃ･･･ |
|
| （ニム：字幕） 問題児ってわけ |
（ニム） つまり憶病者 |
| （ニム） アマエンジャナイヨ！ |
（ニム） 甘えんじゃないよ！ |
| （ニム：字幕） 連絡する時は簡潔に |
（ニム） 連絡する時は手短にね |
| （ブルックリン） チャンスないね |
|
| （ニム） ヘイ ブルックリン |
（ニム） ブルックリン |
| （ニム：字幕） グッドラック 短い付き合いだったけど |
（ニム） グッドラック 短い付き合いだったけどね |
| （セヴン） 何探すの？ |
|
| （ブルックリン） ああ･･･まずバルカン砲 |
|
| （セヴン） それから？ |
|
| （ブルックリン） 後部ウエポン・ラック 6連装地対地ミサイルと 75ミリ・キャノンがついた･･･ |
|
| （ブルックリン） なぜ戻った？ニムの命令か？ |
|
| （セヴン） 俺がいなきゃダメだろお前 |
|
| （ブルックリン） カイロンが目覚めるにはまず鉱石 それから謎のキーワードってやつ 少なくとも鉱石がこっちにあるうちは カイロンだってせいぜい寝言を言うぐらいだ しかし バイオドロイドがあんなに簡単に死ぬかね･･･ |
|
| （ブルックリン） ベベの体に入った無数の光はバイオドロイドの 細胞じゃなかったのか･･･ |
（ブルックリン） まさかあいつベベの細胞を吸収して･･･ |
| （ブルックリン） もう戻ったのか うおっ！ |
|
| （テロップ） テキスメキシウム 発見 |
|
| （ブルックリン） うわっ！ああっ うっ･･･ ベベ･･･ うっ うう･･･ ベベ！ |
|
| （ブルックリン） ニム！聞こえるか？ 応えてくれ ニム！ ニム！ 頼むよ･･･ ニム！ ニム 聞いてるか！ ニム！ |
|
| （テロップ） LEVEL 45 AMMO TUNNEL （字幕） 45階 弾薬庫 |
|
| （ブルックリン） ニム！ 聞こえるか？ ニム！ |
|
| （ニム：字幕） こちら番号案内 御用は？ |
（ニム） こちら番号案内 御用は？ |
| （ブルックリン） 黙って聞けよ バイオドロイドが再生した 鉱石を追ってる ガンヘッドもやられたよ |
|
| （ニム：字幕） 天才メカでしょ |
（ニム） 天才メカでしょ |
| （ブルックリン） もうダメだよ 動力源もやられて･･･ |
|
| （ニム） ソー |
（ニム） だから？ |
| （ブルックリン） だから？ だから･･･ だから!? |
|
| （ニム：字幕） 真のヒーローとは 結果など考えず━━ 自分がヒーローとも 考えず━━ 信ずる道をたどる者 |
（ニム） 真のヒーローとは 結果など考えず 自分がヒーローとも 考えず 信ずる道をたどる |
| （ブルックリン） とにかく20時間後にカイロン・ドームで会おうぜ 遅れんなよな |
|
| （ブルックリン） 燃料タンク 燃料タンク 燃料タンク 燃料タンク･･･ 室温調整の燃料タンク |
|
| （ブルックリン） セヴン これ そっちのタンクに入れてくれ セヴーン！ |
|
| （ブルックリン） セヴン！ ちょっとそっち側持って･･･ セヴン！ セヴン！ |
（ブルックリン） セヴン！ これ 上のフック通してくれ 早く！ ほら！ いてて･･･ |
| あっイテテテテ･･･ |
|
| （ガンヘッド） ハロー セヴン |
|
| （ガンヘッド：字幕） 私はガンヘッド507 |
（ガンヘッド） 私はガンヘッド UHEDシリーズ507型 |
| （字幕） テキスメキシウム 確認 |
|
| （ニム：字幕） イレヴン！ 〝鉱石〟を取り返して！ ブルックリン！ |
（ニム） うっ！ううっ！ 鉱石を奪われた！ 取り返して！ |
| （ブルックリン） ニムはどこだ？ 何が起きたんだ あの2人に |
|
| （ガンヘッド：字幕） 128種の予測は可能です |
（ガンヘッド） コンタクト 128通りの予測は可能です |
| （ブルックリン） もういいよ！ |
|
| （ブルックリン） パーティーやろうか ガンヘッド |
|
| （ガンヘッド：字幕） 燃料がたりません |
（ガンヘッド） 現在の燃料では不足です |
| （ブルックリン） 走りながら燃料タンク交換するさ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 絶望的なギャンブルです |
（ガンヘッド） それは絶望的なギャンブルです |
| （ブルックリン） ガタガタ言うな 誰がボスだ？ |
|
| （セヴン） おお～進める |
台詞カット |
| （ブルックリン） ウエポン・ラックつけたぞ セヴン もう出てこい |
|
| （ブルックリン） これから側壁を爆破する |
|
| （ガンヘッド：字幕） |
（ガンヘッド） |
| （ブルックリン） よし！爆発後30秒でジャミング・システム・オン |
|
| （ガンヘッド：字幕） 了解 |
（ガンヘッド） ラジャー |
| （ブルックリン） 行くぞ ガンヘッド |
|
| （ブルックリン） セヴン 約束しただろ トラック戻ってろよ |
|
| （ブルックリン） 環境センサー作動 光学スコープ・オン ナンバー1よし ナンバー2よし |
|
| （ガンヘッド：字幕） #3作動不良 #4は改造によりカット |
（ガンヘッド） ナンバー3作動不良 ナンバー4は改造によりカット |
| （ブルックリン） 対物センサー・チェック |
|
| （ガンヘッド：字幕） 熱センサー作動 |
（ガンヘッド） 対物センサー作動 |
| （ブルックリン） 赤外線センサー・チェック |
|
| （ガンヘッド：字幕） 赤外線センサー作動 |
（ガンヘッド） 赤外線センサー作動 |
| （ブルックリン） 後部ウエポン・ラック レギュラーポジション |
|
| （ニム） ヘイ ブルックリン ユウキヲダシテ |
（ニム） ヘイ ブルックリン 勇気を出して |
| （ブルックリン） 低速前進 出撃 |
|
| （ブルックリン） あれっ？ 何これ･･･ |
カッ ト |
| （ガンヘッド：字幕） グリップの力を抜いて |
|
| （セヴン） 下りろ！下りろよ！下りろ！下りろ！ |
|
| （ブルックリン） おい！いい加減に戻れよ！ |
|
| （セヴン） よーし！出発！ |
|
| （ブルックリン） ウォームアップするぞ チェーンガン上にしろ 連射10秒 |
|
| （ブルックリン） 何とかしろ この音！ |
|
| （ブルックリン） グランプリング砲 発射準備 |
|
| （ブルックリン） よし！ |
|
| （ブルックリン） ああっ！ くっ･･･ うっ･･･ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 運河の熱が急上昇中 |
（ガンヘッド） 温度が上昇中 |
| （ブルックリン） 何だ この音は？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） |
（ガンヘッド） ジャミング・システム過熱 |
| （ブルックリン） 話が違うじゃねえかよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） ジャミング |
（ガンヘッド） ジャミング作動不能 |
| （ブルックリン） 冷却システムは？ |
|
| （テロップ） LEVEL 260 （字幕） 260階 |
|
| （字幕） 下方の敵を探査破壊せよ |
|
| （ブルックリン） 頼むよガンヘッド 登ってくれよ |
|
| （ブルックリン） よーし！ 落ちんなよ 落ちんなよ |
|
| （字幕） 敵は有人型ガンヘッド |
|
| （ガンヘッド：字幕） 振動センサーに反応 260階より光魚雷が接近中 |
（ガンヘッド） 振動センサーに反応しました 260階より光魚雷が接近中 |
| （ブルックリン） えっ光魚雷？何だよそれ |
|
| （ブルックリン） もっと単純な照準ないのかよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 遭遇まで6秒 |
（ガンヘッド） 遭遇まで6秒 |
| （ブルックリン） おおおおおおーっ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 30階を越えます |
（ガンヘッド） 30階を越えます |
| （字幕） 衝撃波を250階天井部に |
（字幕） 250階に衝撃波感知 |
| （ガンヘッド：字幕） 1分45秒後にシャフト 天井部が崩れます 落下重量は55トン 脚部ロケットブースター で脱出可能 |
（ガンヘッド） 1分45秒後にシャフト天井部が崩れます 落下重量は55トン ロケットブースター噴射により脱出は可能 |
| （ブルックリン） 楽勝じゃねえか |
|
| （ガンヘッド：字幕） その前にセヴンを |
（ガンヘッド） その前にセヴンを除去してください |
| （ブルックリン） セヴン？ |
|
| （セヴン） ごめん！ |
|
| （ブルックリン） どっから話してんだよ |
|
| （セヴン） ブースターのすぐそば |
|
| （ブルックリン） 早く登れよほら |
|
| （セヴン） ダメみたい |
|
| （ブルックリン） ガンヘッド セヴンつまみ上げろよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 無理です |
（ガンヘッド） 無理です |
| （ブルックリン） なんでそんな体硬いんだよ ちゃんと体操してんのかよ セヴン男だろ 登れ |
（ブルックリン） なんでそんなに体硬いんだよ ちゃんと体操してんのかよ セヴン男だろ 登れ |
| （セヴン） 女だってムリだよ |
|
| （ブルックリン） あと40秒たったらブースター撃つぞ |
|
| （セヴン） いいもん 覚悟はできてるから |
|
| （ガンヘッド：字幕） ブースター発射まで25秒 |
（ガンヘッド） ブースター発射まで25秒 |
| （ブルックリン） 発射すんなよ 55トンの重み試そうぜ |
|
| （ガンヘッド：字幕） お好きに |
（ガンヘッド） お好きに |
| （セヴン） ブースター撃ってよ ノーズが伸びてきた 掴んだよ 早く撃って！ |
|
| （ブルックリン） ファイア！ |
|
| （ブルックリン） セヴン 爆弾と遊ぶな ガンヘッド ケーブル接続したぞ 敵はどうだ反応してるか？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 地区別の防御システム のみ作動中 敵をダマせます |
（ガンヘッド：字幕） 現在は地区別の防御システムのみ作動中 敵を撹乱できます |
| （ブルックリン） 頼むよホントに |
|
| （ブルックリン） 敵はガンヘッドが下で情報集めしてると思ってる 問題は振動センサーをどうごまかすか･･･ 問題は振動センサーなんだ |
|
| （セヴン） 分かってるよ 爆弾落として下のレベルを揺すればいいんでしょ |
（セヴン） 分かってるよ 爆弾落としてセンサーを混乱させればいいんでしょ |
| （ブルックリン） 10分でいい 敵の目をここに引きつけてくれよな そのあとはさ･･･ |
カッ ト |
| （セヴン） そのあとは好きにさせてもらうよ |
|
| （ブルックリン） 心配すんなよ 脱出する時は一緒だ |
|
| （セヴン） 俺は逃げたくないかもね 俺 島が大好きかもね |
|
| （セヴン） ダダーン ダダーン ダダダダダダ･･･ ダーン ダダダダダダ ダーン |
|
| （ブルックリン） 銃で遊ぶな ツキが落ちるぞ |
|
| （セヴン） ブルックリン 食料や水は隠してあるから 7って書いてあれば安全だよ 11は危険だから |
|
| （ブルックリン） 出発と同時に交信はカットするぞ 他に何か言う事あるか？ |
|
| （セヴン） もう死ぬなよ |
|
| （ブルックリン） ああ もう死なない |
|
| （ブルックリン） 情報仕入れたか？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 情報収集完了 |
（ガンヘッド） 収集完了 |
| （ブルックリン） ニムとイレヴンに関する情報は？ |
|
| （ガンヘッド） ノー |
（ガンヘッド） ゼロです |
| （ブルックリン） 愛情のない言い方だな レベル260見せろ |
（ブルックリン） 愛情のない言い方だな 260階見せろ |
| （ブルックリン） 敵はまだ半分寝てるんだし セヴンが10分稼ぐんだよ 大胆にやろうよ A-3拡大しろ これは？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 車両用エレベータ |
（ガンヘッド） 車両用エレベータ |
| （ブルックリン） 素直に乗るか |
|
| （ガンヘッド：字幕） ダメです 動く 感知されたら終わり |
（ガンヘッド：字幕） ダメです 動く 感知されたら逃げ場はありません |
| （ブルックリン） 感知されたらだろ？ |
|
| （ガンヘッド） ノー ブルックリン |
（ガンヘッド） 危険です |
| （ブルックリン） 10分でどのレベルまで行けるんだよ 100階ぐらい稼ごうぜ |
|
| （ブルックリン） それじゃあガンヘッド 戦車モードで行こうか |
（ブルックリン） それじゃあガンヘッド君 戦車モードで行こうか |
| （ブルックリン） 冗談じゃねえよ まったくよ これじゃ動く棺桶じゃねえかよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 車両用エレベータまで1分25秒 |
（ガンヘッド） 車両用エレベータまで1分25秒 |
| （ブルックリン） ああーっ！ |
|
| （ガンヘッド：字幕） オイル運河へ侵攻 |
（ガンヘッド） オイルの運河へ侵攻します |
| （ブルックリン） オイルの運河!? 泳げんの？お前 |
|
| （ブルックリン） 何だよお前 なんで入る前にひと言相談しねえんだよ 完全密閉じゃねえんだぞ |
|
| （ガンヘッド：字幕） このルートを選んだのは そちらです |
（ガンヘッド） このルートを選んだのは あなたです ブルックリン |
| （ブルックリン） 俺が言ってるのは規律の問題なの |
（ブルックリン） 俺が言ってるのは規律の問題･･･ああっ！ |
| （ガンヘッド） 迎撃システムに捉まりました |
|
| （ブルックリン） 熱っ 熱っ･･･！ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 右側燃料タンク破損 |
（ガンヘッド） 右側燃料タンク破損 |
| （ブルックリン） レベル385で降りてからでいいだろう燃料タンクの補給 |
（ブルックリン） 385階で降りてからでいいだろう燃料タンクの補給 |
| （ガンヘッド：字幕） 385階の燃料タンクまで 2.7キロ 残り燃料では 1.3キロしか走れません |
（ガンヘッド） 385階の燃料タンクまでは 2.7キロ 残り燃料では 1.3キロしか走れません |
| （ブルックリン） どうすりゃいいんだよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 381階で補給可能 |
（ガンヘッド） 381階で補給可能 |
| （ブルックリン） それなら381で降りようぜ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 行きどまりです |
（ガンヘッド） 行きどまりです |
| （ブルックリン） どうすりゃいいんだよ･･･ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 2分あげます 381階でショッピングを |
（ガンヘッド） 381階で一時停止します 2分でショッピングを |
| （ブルックリン） お前 どうしろって･･･ |
|
| （セヴン） ブルックリン ブルックリン･･･ フン！ |
|
| （ブルックリン） うう～ 何分で戻れって？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 1分59秒 |
（ガンヘッド） 1分59秒 |
| （ブルックリン） ハア･･･なんでこんな熱いんだよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 〝鉱石〟の放射熱です カウントダウンがゼロ になれば タワー全体が超高温の 原子炉に |
（ガンヘッド） テキスメキシウムの放射熱です カウントダウンがゼロになれば 温度は372度まで上昇しタワー全体が 超高温の原子炉になります |
| （ブルックリン） じゃあ炉心にいるんじゃねえかよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） まあそうです |
（ガンヘッド） その通りです |
| （ブルックリン） そういうことってさ 最初に言うべきことじゃない？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 燃料タンクは左手の部屋 カバーします 角に |
（ガンヘッド） 燃料タンクは左手の部屋です 援護します コーナーに |
| （ブルックリン） よし |
|
| （字幕） 捜査中 |
|
| （セヴン） フン！ |
|
| （ブルックリン） ハッ！ |
|
| （ブルックリン） ガンヘッド早くしろ 行くぞ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 10秒で |
（ガンヘッド） 10秒で |
| （ガンヘッド） ワン ツー スリー フォー ファイブ シックス セブン エイト |
|
| （ブルックリン） ガンヘッドまだかよ急げよ おいガンヘッド行くぞ いい？ 行く！ |
|
| （ガンヘッド） ナイン マークス！ |
（ガンヘッド） ナイン マーク！ |
| （字幕） 位置を特定中 |
字幕カット |
| （ブルックリン） もっと早く動かないのかよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 仕方ないです |
（ガンヘッド） これ以上は無理です |
| （ブルックリン） 話が違うぜ どうしたんだよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 260階以上のスキャンが 開始されました |
（ガンヘッド） 気付かれたようです 260階から上を探し始めました |
| （字幕） 捜査中 |
|
| （ブルックリン） 見つかったらどうなるんだよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 豚の丸焼きを御存知？ |
（ガンヘッド） 豚の丸焼きを御存知ですか？ |
| （字幕） 自動迎撃装置損傷 |
（字幕） 迎撃装置損傷 |
| （ガンヘッド：字幕） ミサイル3基接近 手動で迎撃ミサイルを |
（ガンヘッド） ミサイルが3基接近中 迎撃ミサイルを手動で発射してください |
| （ブルックリン） あっ！ |
|
| （ブルックリン） あああああーっ ああああーっ |
|
| イソゲ | カット |
| （字幕） ━━めざめよカイロン5 ━━カウントゼロになれば キーワードが作動 最終戦争に突入 キーワードとは何か？ 17年前 島で最初の生命 誕生を祝い |
（字幕） めざめよカイロン5 カウントゼロでキーワードが作動 最終戦争に突入 キーワードとは何か？ 17年前 島で最初の生命 誕生を祝い |
| （セヴン） みんな元気になれよ ノーズも元気になれよ |
カット |
| （セヴン） こっちは300人いるぞ 降参して出てこい！ うわあああーっ！ うわーっ！ |
|
| （ブルックリン） ダメだよ 燃料切れだよ ここが最後のガソリンスタンドだろ？ 上のフロアはデス・ヴァレーだしよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 銃で遊ぶと ツキが落ちます |
（ガンヘッド） 銃で遊ぶと ツキが落ちます |
| （ブルックリン） 遊んでんじゃねえよ ここから俺一人で行くからな |
|
| （ガンヘッド：字幕） 私はまだ動けます センサーによると燃料が 近くに あのイレモノの中 |
（ガンヘッド） 私はまだ動けます センサーによると この近くに燃料があります あのイレモノの中 |
| （ブルックリン） 入れ物って？ ウイスキーの樽かよ ロボットとウイスキーねえ じゃあな |
|
| （ガンヘッド：字幕） 私の アルコールを新陳代謝し ウィスキーでも動けます |
（ガンヘッド） 私の ウィスキーでも |
| （ブルックリン） とにかく行くんだよ 行くんだよ･･･ |
|
| （ガンヘッド：字幕） ’55年と’88年のドジャース を覚えてますか？ 誰もが敗けると思ってた |
（ガンヘッド） 1955年と88年のドジャースを覚えてますか？ 誰もが敗けると思っていた |
| （ブルックリン） 何の話だよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） ベースボール あなたのシャツの言葉 |
（ガンヘッド） ベースボール あなたのシャツの言葉 |
| （ガンヘッド：字幕） チームメートを置去り？ |
（ガンヘッド） チームメートを置去りですか？ |
| （ガンヘッド） ブルックリン |
|
| （ガンヘッド：字幕） 9回裏2死 確率なら 勝ち目なし でも確率なんか くそくらえでしょう?! |
（ガンヘッド） 確かに9回裏2アウトで 確率からいけば勝ち目はない でもそんなものくそくらえでしょう?! |
| （ブルックリン） 本気？ 本気でウイスキー飲むの？ |
|
| （ブルックリン） 俺たちの戦力は？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 20ミリ弾493発 5.56ミリ弾1870発 |
（ガンヘッド） 20ミリ弾があと493発 5.56ミリ弾はあと1870発 |
| （ブルックリン） 30秒撃ちゃおしまいか･･･ 装甲は30秒ともた･･･もたねえよなあ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 来て下さい いいニュースです |
（ガンヘッド） いいニュースです ニムたちを発見しました |
| （セヴン） どうしたんだよイレヴン |
|
| （セヴン） バチが当たったんだよ 俺を脅かしたりするから |
（セヴン） しゃべろうってのか 17年も黙ってたのに |
| （ガンヘッド：字幕） ニムたちを発見 パイプでカイロンへ |
（ガンヘッド） ニムたちはカイロン・ドームへ向かっています |
| （ブルックリン） 俺たちがエアロボットおびき出すとどうなんだよ？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 388階からカイロンまで ニムなら8分8秒 |
（ガンヘッド） その隙にニムたちは8分8秒でカイロンに到着できます |
| （ブルックリン） バイオドロイドは？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） カイロンの |
（ガンヘッド） カイロンの中枢にいます |
| （ブルックリン） ニム 一人で大丈夫か？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 決意した人間の勝負は 予測できません ニムを信じて |
（ガンヘッド） 決意した人間の勝負は 予測できません ニムを信じて |
| （ブルックリン） ひょっとしてお前腹違いの弟いるんじゃないの？ バンチョーっていう名前のさ |
（ブルックリン） ひょっとしてお前腹違いの弟いるんじゃないの？ バンチョーって名前のさ |
| （ガンヘッド：字幕） 私の親族は508号と UHEDシリーズです |
（ガンヘッド） 私の親族は508号です バンチョーというタイプは製造されていません |
| （ブルックリン） いやチェックしただけ 俺たちがどんなにすごいかカイロンに思い知らせてやろうぜ |
|
| （ガンヘッド：字幕） ひとつお願いが 死ぬときは直立モードで |
（ガンヘッド） 最後にひとつだけ 死ぬときはスタンディングモードで お願いします |
| （ブルックリン） ユー ゴット イット バディ ガンヘッド君 スタンディングモード |
|
| （ニム：字幕） セヴンはここを守って |
（ニム） セヴンはここでカバーして |
| （セヴン） そう言うだろうと思った |
|
| （ニム） イレヴン！イレヴン！ |
|
| （テロップ） LEVEL 389 AEROBOT （字幕） 389階 エアロボット |
|
| （ブルックリン） ブブブブッ ブブー チャージ ブブブブッ ブブー チャージ ブブブブッ ブブー チャージ |
|
| （ブルックリン） くっ くっ･･･ うお おっ |
|
| （ブルックリン） 頼むぜガンヘッド 酔っ払うなよ |
|
| （ガンヘッド：字幕） 目を撃って！ |
（ガンヘッド） ヤツの目を狙って！ |
| （ブルックリン） ううっ くっ･･･ ううっ あっ･･･ よし |
|
| （ブルックリン） うわっ うう あっ くっ･･･ |
|
| （ブルックリン） あああーっ ああっ うあああああーっ うう･･･ |
|
| （字幕） キーワード 到着 |
（字幕） キーワード到着 |
| （ブルックリン） 何だこれ!? |
|
| （ガンヘッド：字幕） 508号のノーズで 奇襲できます あの下に誘いこめば |
（ガンヘッド） ガンヘッド508のレーザー砲の残骸です まだ使えます あの下に誘いこめば |
| （字幕） キーワード到着 |
|
| （ブルックリン） 来いよ さあまっすぐ突っ込んでこいよ 俺のほうだ よし まっすぐ来いよ よーし |
|
| （ブルックリン） 何だっけなあのコード･･･ ガンヘッド 何だっけ？ あのコード |
（ブルックリン） 何だっけあのコード･･･ ガンヘッド 何だっけ？ あのコード |
| （ブルックリン） 突っ込んでこいよ そうだ よーし |
|
| （ガンヘッド：字幕） ニムがカイロンへ |
（ガンヘッド） ニムがカイロンに到着 |
| （ニム） イレヴン！ |
|
| （ニム：字幕） イレヴン！待って！ |
（ニム） イレヴン！待って！ |
| （ニム） ウェイト！ストップ！ストップ！イレヴン！プリーズ！ |
（ニム） 待って！お願い！やめて！イレヴン！もういいの！ |
| （ニム） イレヴン！カモン！カモン カモン･･･ |
（ニム） もう大丈夫！イレヴン！さあいらっしゃい！さあ･･･ |
| （ブルックリン） ああっ！ うっ･･･ |
|
| （ガンヘッド：字幕） ブルックリン 次の行動を！ |
（ガンヘッド） ブルックリン 次の行動を！ |
| （ブルックリン） くっ･･･ うわっ！ ああ･･･ ううっ･･･ |
|
| （ブルックリン） ううっ！ |
|
| （ブルックリン） ジェロニモー！ |
|
| （ニム） あっ あっ･･･ |
|
| （ブルックリン） ベベー！ ベベー！ |
|
| （イレヴン） セヴンは？ セヴン！ |
|
| （ブルックリン） 約束どおり来たぜ |
|
| （ニム：字幕） 取り返したワ 我ら |
（ニム） 取り返したわ あたしたち泥棒が |
| （セヴン） ガンヘッドは？死んじゃったの？ |
|
| （字幕） 暴走 |
|
| （コンピューター：字幕） カイロン5自爆装置オン 爆破まで10秒 |
（コンピューター） カイロン5自爆装置作動 爆破まで10秒 |
| （ガンヘッド：字幕） 15分は持ちこたえます 早く |
（ガンヘッド） あと15分は私が食い止められます メリー・アンで脱出してください 早く！ |
| （セヴン） ガンヘッドは？どうなるの？ |
|
| （ガンヘッド：字幕） ブルックリン 行け！ |
（ガンヘッド） オーケー ブルックリン さあ行け！ |
| （ニム） ブルックリン |
|
| 離脱するメリー・アン （冒頭の着陸シーンを逆再生している） |
|
| （セヴン） あっ！ ガンヘッドからのメッセージ！ |
|
| （イレヴン） 生きてたんだ･･･ |
|
| （字幕） ガンヘッド大隊は ミッション完了せり |
（字幕） ガンヘッド大隊 ミッション完了せり |
| （ニム：字幕） ハンドル握ってみる？ |
（ニム） 操縦してみる？ |